1
00:01:50,345 --> 00:01:55,783
HILL: Algumas pessoas dizem que a Bíblia
é a maior história já contada.
2
00:01:58,185 --> 00:01:59,380
Uh-uh.
3
00:02:00,020 --> 00:02:02,216
A melhor história é:
4
00:02:02,481 --> 00:02:07,715
Garoto conhece garota, garoto perde garota,
menino fica com menina.
5
00:02:08,112 --> 00:02:09,112
[SCOFFS]
6
00:02:12,198 --> 00:02:13,916
Sim.
7
00:02:14,576 --> 00:02:16,647
Garoto conhece garota.
8
00:02:16,911 --> 00:02:17,911
Aquele primeiro momento
9
00:02:18,121 --> 00:02:22,354
quando cada corpúsculo em seu pau
está infiltrando.
10
00:02:22,709 --> 00:02:26,498
HILL: Claro, nem todo mundo
tem o mesmo impulso.
11
00:02:29,924 --> 00:02:31,300
O que você está fazendo no meu quarto?
12
00:02:31,384 --> 00:02:34,296
Garoto rico,
onde você esteve escondido o dia todo, hein?
13
00:02:34,595 --> 00:02:35,665
Saia do meu beliche.
14
00:02:37,181 --> 00:02:40,219
-Eu quero que você chupe meu pau.
HANLON: Desapareça.
15
00:02:40,517 --> 00:02:43,589
Você é um bicha. Você é péssimo.
Então, qual é o problema?
16
00:02:43,896 --> 00:02:45,996
Eu chupo os paus que quero chupar,
então vá se foder.
17
00:02:47,149 --> 00:02:48,662
Richie, Richie.
18
00:02:48,901 --> 00:02:51,290
Você não deveria estar falando assim comigo.
19
00:02:55,615 --> 00:02:57,253
[GRUNINDO]
20
00:02:59,869 --> 00:03:01,780
-Há algum problema, senhores?
-Não.
21
00:03:02,038 --> 00:03:05,315
HOMEM 1: Saia de cima de mim, droga.
HOMEM 2: Mantenha a boca fechada.
22
00:03:09,212 --> 00:03:10,407
[GEMINDO]
23
00:03:13,256 --> 00:03:14,956
MACK: É melhor você tomar cuidado, Richie.
24
00:03:15,383 --> 00:03:19,741
O que aconteceu com Alexander Vogel
vai acontecer com você.
25
00:03:20,096 --> 00:03:23,771
Você vai acordar amanhã
pendurado pelos tornozelos,
26
00:03:24,100 --> 00:03:26,740
-morto.
-Você matou Vogel?
27
00:03:27,020 --> 00:03:29,170
Sim. Eu e Schillinger.
28
00:03:29,439 --> 00:03:32,033
Agora, chupe meu maldito pau.
29
00:03:32,691 --> 00:03:37,891
HILL: Prisioneiro número 98H462,
Richard Hanlon.
30
00:03:39,949 --> 00:03:42,225
Condenado em 3 de junho de 1998,
31
00:03:42,493 --> 00:03:45,963
posse e distribuição
de substância controlada.
32
00:03:46,288 --> 00:03:47,288
[RETENDENDO]
33
00:03:47,540 --> 00:03:48,814
[GORGULHO]
34
00:03:49,542 --> 00:03:50,992
[VOZES DE CRIANÇAS murmúrios]
35
00:03:51,210 --> 00:03:53,086
CRIANÇA: Pare.
36
00:03:55,964 --> 00:03:58,080
HILL: Sentença de oito anos.
37
00:03:58,341 --> 00:04:01,618
Em liberdade condicional em cinco minutos.
38
00:04:24,283 --> 00:04:26,240
Olá, Richie.
39
00:04:27,411 --> 00:04:28,481
Sim?
40
00:04:28,704 --> 00:04:31,093
-Eu sou o próximo?
-O que?
41
00:04:31,373 --> 00:04:33,499
Eu estava observando você
tocar a buzina de pudim de Markie. Eu a seguir.
42
00:04:33,583 --> 00:04:34,857
Foda-se.
43
00:04:35,751 --> 00:04:37,981
[gritos e depois baques]
44
00:04:38,463 --> 00:04:39,922
HOMEM 1: Oh, merda. HOMEM 2: Oh, merda.
45
00:04:40,006 --> 00:04:41,280
Cara, você viu isso?
46
00:04:41,507 --> 00:04:44,101
[SOM DE ALARME]
47
00:04:44,760 --> 00:04:47,878
GUARDA: Quem o empurrou? HOMEM 3: Hanlon.
48
00:04:49,182 --> 00:04:51,537
[CONVERSA]
49
00:04:51,851 --> 00:04:53,601
McManus, eu juro, ele estava vindo em cima de mim.
50
00:04:53,685 --> 00:04:54,914
Eu o empurrei.
51
00:04:55,145 --> 00:04:56,945
Você será acusado de assassinato.
52
00:04:58,023 --> 00:04:59,616
Hanlon: Porra.
-Oficial.
53
00:04:59,858 --> 00:05:01,108
HANLON: Merda, merda. Espere.
54
00:05:05,989 --> 00:05:08,219
Se eu lhe der alguma informação,
55
00:05:09,242 --> 00:05:10,827
que tipo de acordo posso obter em troca?
56
00:05:10,911 --> 00:05:14,028
Bem, isso depende das suas informações.
57
00:05:14,830 --> 00:05:17,743
É sobre um assassinato. Um verdadeiro assassinato.
58
00:05:19,752 --> 00:05:23,222
-Um assassinato aqui em Oz?
-Alexandre Vogel.
59
00:05:23,547 --> 00:05:24,981
-Vogel?
-Sim.
60
00:05:25,549 --> 00:05:27,825
Se eu te contar quem matou Vogel,
61
00:05:28,385 --> 00:05:30,137
posso obter uma cobrança menor?
62
00:05:31,722 --> 00:05:35,396
Bem, isso depende
se suas informações permanecerem.
63
00:05:35,725 --> 00:05:37,477
Aqui estamos nós de novo, Schillinger.
64
00:05:37,727 --> 00:05:40,799
Só que desta vez,
Tenho provas de que você matou Vogel.
65
00:05:41,106 --> 00:05:45,065
SCHILLINGER: Prova?
–Seu amigo Mack confessou.
66
00:05:45,401 --> 00:05:47,153
SCHILLINGER: Merda.
67
00:05:47,403 --> 00:05:51,442
Ele disse a outro prisioneiro
que você e ele fizeram a escritura juntos.
68
00:05:51,783 --> 00:05:54,535
Oh, uma confissão na prisão?
69
00:05:54,827 --> 00:05:57,899
Por favor. Mack negará.
70
00:05:58,205 --> 00:06:02,039
E somos nós dois, nossa palavra
contra quem quer que seja o tagarela.
71
00:06:02,376 --> 00:06:03,446
GLYNN: Uh-uh.
72
00:06:03,669 --> 00:06:07,344
Mack está na outra sala agora
derramando suas entranhas.
73
00:06:08,257 --> 00:06:10,487
Como eu disse, merda.
74
00:06:11,343 --> 00:06:13,573
E mesmo que ele fosse,
75
00:06:14,512 --> 00:06:18,745
você acha que eu admitiria para você
que eu fiz isso?
76
00:06:19,100 --> 00:06:23,697
Nos seus sonhos mais loucos,
algum dia eu lhe daria essa satisfação?
77
00:06:24,605 --> 00:06:26,164
Não.
78
00:06:26,941 --> 00:06:28,136
Leve-o para fora.
79
00:06:38,410 --> 00:06:41,163
-Sim?
-Ouça e ouça bem.
80
00:06:41,455 --> 00:06:43,366
Alguns amigos meus estão muito chateados
81
00:06:43,623 --> 00:06:46,536
que você tentou fixar
um certo assassinato sobre eles.
82
00:06:46,835 --> 00:06:50,146
-Por isso você é um homem morto.
HANLON: Ah, Cristo.
83
00:06:50,464 --> 00:06:53,343
No entanto,
eles estão oferecendo a você uma alternativa.
84
00:06:53,633 --> 00:06:55,908
Já que você já está aqui
por um assassinato,
85
00:06:56,177 --> 00:06:59,727
eles sugerem que você também confesse
ao assassinato de Alexander Vogel.
86
00:07:00,055 --> 00:07:01,556
Arrisque-se com o tribunal.
87
00:07:01,640 --> 00:07:06,669
Na melhor das hipóteses, você ganha vida.
Na pior das hipóteses, você recebe a pena de morte.
88
00:07:07,062 --> 00:07:10,896
Se você conseguir vida,
meus amigos vão deixar você viver.
89
00:07:11,233 --> 00:07:14,510
Se não, você é um homem morto de qualquer maneira.
90
00:07:20,158 --> 00:07:22,434
Então escolha.
91
00:07:27,373 --> 00:07:28,932
[respirando nervosamente]
92
00:07:29,834 --> 00:07:31,984
Diga a Glynn que quero vê-lo.
93
00:07:33,004 --> 00:07:34,404
Tenho uma confissão a fazer.
94
00:07:36,048 --> 00:07:37,800
Bom garoto.
95
00:07:46,517 --> 00:07:47,587
[zumbidos do portão]
96
00:08:06,202 --> 00:08:07,397
[SQUEAKS]
97
00:08:10,498 --> 00:08:11,647
Augusto.
98
00:08:15,378 --> 00:08:16,776
Oh.
99
00:08:17,337 --> 00:08:20,728
-Está quase na hora da audiência.
-Eu me perdi na cabeça, cara.
100
00:08:21,216 --> 00:08:22,216
[HILL GEME]
101
00:08:22,426 --> 00:08:23,576
O que você estava pensando?
102
00:08:23,802 --> 00:08:26,442
Ah... eu estava pensando isso
103
00:08:27,264 --> 00:08:29,414
se tudo correr bem,
104
00:08:30,392 --> 00:08:32,429
Na verdade, posso estar saindo de Oz.
105
00:08:34,938 --> 00:08:40,489
Que ao pôr do sol,
Eu poderia estar em casa com minha esposa.
106
00:08:40,901 --> 00:08:43,131
Eu poderia estar na minha casa
bebendo uma cerveja gelada,
107
00:08:43,404 --> 00:08:46,323
observando os Yankees e os Orioles.
Você sabe o que estou dizendo?
108
00:08:46,407 --> 00:08:48,478
Você sabe, ao pôr do sol...
109
00:08:49,910 --> 00:08:51,947
...Eu poderia realmente ser livre, cara.
110
00:08:52,455 --> 00:08:53,775
Ei.
111
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
[Suspiros]
112
00:08:58,960 --> 00:09:00,758
Ei.
113
00:09:03,757 --> 00:09:07,591
Audiência formal do processo número 966133,
114
00:09:07,927 --> 00:09:10,282
Hill versus Estado.
115
00:09:14,893 --> 00:09:16,122
Sr. Disse.
116
00:09:21,398 --> 00:09:23,036
Meritíssimo.
117
00:09:23,942 --> 00:09:28,254
Já é uma questão de registro público
aquele Richard Kibler,
118
00:09:28,614 --> 00:09:32,289
enquanto servia como juiz
no tribunal criminal estadual,
119
00:09:32,618 --> 00:09:36,770
pegou dinheiro em troca de
dando sentenças mais brandas
120
00:09:37,121 --> 00:09:39,237
a três assassinos condenados.
121
00:09:39,499 --> 00:09:43,777
Said alega preconceito contra seu cliente
122
00:09:44,128 --> 00:09:47,723
porque ele não deu subornos
nem sabia dessa possibilidade.
123
00:09:48,049 --> 00:09:51,360
Mas isso em si não é preconceito.
124
00:09:51,677 --> 00:09:54,749
O réu tem que mostrar
a realidade,
125
00:09:55,056 --> 00:09:57,410
não a aparência de preconceito.
126
00:09:57,682 --> 00:10:00,059
Bem, ao mesmo tempo
que Kibler estava aceitando subornos,
127
00:10:00,143 --> 00:10:02,100
meu cliente veio antes dele.
128
00:10:02,354 --> 00:10:04,072
Agora, meu cliente foi considerado culpado
129
00:10:04,314 --> 00:10:07,625
e condenado por Kibler
à prisão perpétua
130
00:10:07,943 --> 00:10:10,696
com possibilidade de liberdade condicional
em 200 anos.
131
00:10:10,987 --> 00:10:14,237
Meritíssimo, Augustus Hill
assassinou um policial a sangue frio.
132
00:10:14,324 --> 00:10:15,394
Objeção.
133
00:10:15,617 --> 00:10:18,243
A natureza do seu crime
tem influência direta em sua sentença.
134
00:10:18,327 --> 00:10:19,556
Anulado.
135
00:10:21,163 --> 00:10:24,042
O Sr. Said pediu ao tribunal
136
00:10:24,333 --> 00:10:27,132
para uma reversão automática
da convicção de Hill
137
00:10:27,420 --> 00:10:30,856
devido à circunstância
da condenação do juiz Kibler.
138
00:10:31,173 --> 00:10:33,123
Devido às circunstâncias de corrupção,
139
00:10:33,259 --> 00:10:37,048
que meu cliente foi negado
o seu direito fundamental a um julgamento justo,
140
00:10:37,387 --> 00:10:39,344
presidida por um juiz imparcial.
141
00:10:39,597 --> 00:10:41,793
E que portanto, Augustus Hill
142
00:10:42,058 --> 00:10:45,130
tem direito a uma reversão automática
da sua convicção.
143
00:10:45,437 --> 00:10:50,352
Mas não há precedente
para que o tribunal tome tal decisão.
144
00:10:50,733 --> 00:10:55,170
Na verdade, fazê-lo seria, com efeito,
criar um estado de direito
145
00:10:55,530 --> 00:10:59,363
isso está além da jurisdição do tribunal.
146
00:10:59,700 --> 00:11:02,453
Sr. Said, chame sua primeira testemunha.
147
00:11:03,120 --> 00:11:04,155
DISSE: Augustus Hill.
148
00:11:05,330 --> 00:11:07,749
BAILIFF: Você jura
para dizer a verdade, toda a verdade,
149
00:11:07,833 --> 00:11:10,268
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
150
00:11:10,544 --> 00:11:12,217
Eu faço.
151
00:11:12,713 --> 00:11:13,713
[SINO TOCA]
152
00:11:18,509 --> 00:11:19,658
Como vai?
153
00:11:20,636 --> 00:11:22,627
Ainda não posso dizer.
154
00:11:23,347 --> 00:11:26,419
Esse cara, Fortunato, ele é...
Ele é duro, ele é bom.
155
00:11:26,726 --> 00:11:29,605
-E Disse?
-Ele é muito rejeitado.
156
00:11:31,314 --> 00:11:32,731
Não sei. É engraçado, cara.
157
00:11:32,815 --> 00:11:34,983
Estou mais nervoso agora
do que eu estava no meu primeiro julgamento.
158
00:11:35,067 --> 00:11:36,546
Faz sentido.
159
00:11:36,778 --> 00:11:38,903
Então você nunca tinha visto
o interior de uma prisão.
160
00:11:38,987 --> 00:11:41,456
REBADO:
o encarceramento era apenas um conceito.
161
00:11:41,740 --> 00:11:42,865
Agora você conhece a realidade.
162
00:11:42,949 --> 00:11:45,201
Você sabe o preço
se o veredicto for contra você.
163
00:11:45,285 --> 00:11:46,844
Augusto,
164
00:11:47,412 --> 00:11:49,483
precisamos de uma arma fumegante.
165
00:11:49,748 --> 00:11:53,298
Precisamos encontrar um criminoso condenado
quem foi convidado a dar um suborno, não o fez,
166
00:11:53,585 --> 00:11:55,542
e depois foi condenado injustamente.
167
00:11:55,796 --> 00:12:00,505
-Como você sabe que existe um?
-E se ele fizer isso, como você o encontra?
168
00:12:00,883 --> 00:12:02,362
É uma agulha num palheiro.
169
00:12:02,593 --> 00:12:04,823
Maneira mais rápida de encontrar a agulha,
170
00:12:05,096 --> 00:12:07,053
queimar o palheiro.
171
00:12:10,893 --> 00:12:12,964
O que diabos isso significa?
172
00:12:14,939 --> 00:12:17,169
[BIP]
173
00:12:27,742 --> 00:12:28,891
[RASGOS DE PAPEL]
174
00:12:37,794 --> 00:12:39,864
Aqui está, meu irmão.
175
00:12:40,796 --> 00:12:44,152
Uma lista de nomes de todos os assassinos
condenado por Kibler.
176
00:12:45,509 --> 00:12:48,459
Agora, se um deles testemunhar
que eles não ofereceram suborno
177
00:12:48,637 --> 00:12:51,914
e nós mostramos
que foram condenados injustamente,
178
00:12:52,224 --> 00:12:53,817
provamos preconceito.
179
00:12:57,020 --> 00:12:59,188
Não temos tempo
para entrar em contato com todas essas pessoas, cara.
180
00:12:59,272 --> 00:13:01,422
Estamos no meio do julgamento.
181
00:13:02,483 --> 00:13:04,683
Deveríamos ter pensado nisso
há uma semana, cara.
182
00:13:07,822 --> 00:13:10,860
Nós já dissemos a você,
sem privilégios especiais de telefone.
183
00:13:11,159 --> 00:13:13,369
Deixe-me usar o fax
para entrar em contato com os homens da lista.
184
00:13:13,453 --> 00:13:14,453
Não.
185
00:13:14,662 --> 00:13:18,112
Você acha que vou ajudá-lo a virar
esta prisão no Tribunal Popular?
186
00:13:18,291 --> 00:13:21,834
Você ganha esta, você estará reabrindo
o caso de cada prisioneiro aqui.
187
00:13:21,918 --> 00:13:24,910
E isso está errado? Lutar pela justiça?
188
00:13:25,213 --> 00:13:27,363
-Justiça?
-Sim.
189
00:13:27,632 --> 00:13:31,387
Juiz desonesto ou não, Hill atirou em um policial.
190
00:13:34,139 --> 00:13:35,174
Oficial.
191
00:13:36,975 --> 00:13:39,534
Quer eu ganhe ou perca este caso, diretor,
192
00:13:39,810 --> 00:13:43,041
Eu nunca vou parar
ajudando meus irmãos a lutar pela liberdade.
193
00:13:43,355 --> 00:13:44,390
GLYNN: Ah.
194
00:13:56,077 --> 00:13:59,069
DISSE: Ele disse que não. De novo.
195
00:13:59,871 --> 00:14:01,205
Então vou ligar para meu editor,
196
00:14:01,289 --> 00:14:03,916
faça com que ele entre em contato com os advogados
de todos os homens condenados.
197
00:14:04,000 --> 00:14:07,391
Ainda vou levar a única coisa
não temos: tempo.
198
00:14:07,712 --> 00:14:10,101
Então criamos o tempo.
199
00:14:11,883 --> 00:14:14,159
Se a decisão for contra nós,
Eu vou apelar.
200
00:14:14,427 --> 00:14:15,622
Com que fundamento?
201
00:14:15,845 --> 00:14:19,245
A única razão pela qual o Juiz Lema é
anular todas as minhas objeções é racismo.
202
00:14:19,349 --> 00:14:23,546
Oh. Não poderia ser porque a maioria
de suas objeções são estúpidas, certo?
203
00:14:23,894 --> 00:14:25,687
Não. Não poderia ser porque
talvez, você sabe,
204
00:14:25,771 --> 00:14:28,206
você não é um advogado tão bom
como você pensa que é.
205
00:14:28,774 --> 00:14:30,492
Você quer me substituir?
206
00:14:30,734 --> 00:14:32,777
Você quer pegar Beecher
defender nossa causa?
207
00:14:32,861 --> 00:14:34,340
HILL: Nossa causa?
208
00:14:34,571 --> 00:14:37,609
Esta não é a nossa causa,
esta é a porra da minha vida.
209
00:14:37,908 --> 00:14:38,943
Eu não sou você, cara.
210
00:14:39,159 --> 00:14:41,359
Eu não quero ser um mártir
ou um maldito santo.
211
00:14:41,452 --> 00:14:43,454
Tudo que eu quero fazer
é sair daqui e ser livre.
212
00:14:43,538 --> 00:14:47,088
Ou você pode fazer isso
ou você me deixa em paz.
213
00:14:49,085 --> 00:14:51,395
HILL: Droga!
214
00:14:55,341 --> 00:14:58,538
Alguém mais tem algo a dizer
antes de dar minha decisão?
215
00:14:59,595 --> 00:15:01,551
Sim, Meritíssimo, eu quero.
216
00:15:01,805 --> 00:15:05,764
Seja rápido, Sr. Said.
Tenho uma longa viagem para casa. Hora do rush.
217
00:15:08,228 --> 00:15:10,538
Porque meu cliente e eu somos prisioneiros
218
00:15:10,814 --> 00:15:14,444
e certas restrições são colocadas
do nosso tempo e dos nossos recursos,
219
00:15:14,776 --> 00:15:17,928
não temos oportunidade
para obter mais provas.
220
00:15:18,864 --> 00:15:22,413
-Devidamente anotado.
-Mais uma coisa, Meritíssimo.
221
00:15:23,117 --> 00:15:24,284
Provavelmente nunca saberemos
222
00:15:24,368 --> 00:15:27,167
o que o juiz Kibler pensou
sobre Augusto Hill.
223
00:15:29,623 --> 00:15:33,537
Mas temos uma imagem bastante clara
sobre o que ele pensa sobre justiça.
224
00:15:33,878 --> 00:15:34,948
Obrigado.
225
00:15:40,134 --> 00:15:41,328
Ao argumento do Estado
226
00:15:41,551 --> 00:15:46,261
isso porque não há precedente
por reverter a condenação,
227
00:15:46,639 --> 00:15:51,076
que este tribunal estaria decidindo
além de sua jurisdição,
228
00:15:51,436 --> 00:15:53,427
Eu digo: “Beliche”.
229
00:15:54,147 --> 00:15:57,265
Como os precedentes se tornam precedentes
230
00:15:57,567 --> 00:16:01,275
a menos que algum juiz defina um?
231
00:16:01,612 --> 00:16:06,004
Contudo, a visão do Estado
232
00:16:06,366 --> 00:16:10,200
que o réu deve demonstrar mais
do que a aparência de preconceito
233
00:16:10,537 --> 00:16:11,891
soa verdadeiro.
234
00:16:12,623 --> 00:16:18,653
Eu revisei a transcrição
do julgamento do Sr. Hill completamente.
235
00:16:19,088 --> 00:16:24,605
Em nenhum momento o juiz Kibler,
em palavras ou ações,
236
00:16:25,009 --> 00:16:30,402
agir além dos limites
das regras do processo judicial.
237
00:16:30,848 --> 00:16:35,638
E a sentença,
dada a gravidade das condenações,
238
00:16:36,020 --> 00:16:39,979
não parece ser excessivamente cruel...
239
00:16:41,526 --> 00:16:43,084
...ou incomum.
240
00:16:43,318 --> 00:16:46,709
Portanto, decido a favor do Estado
241
00:16:47,030 --> 00:16:52,787
e negar a moção de Augustus Hill
para uma reversão de sua condenação.
242
00:16:55,247 --> 00:16:58,291
DISSE: Não perca a fé, meu irmão.
Este é apenas o começo.
243
00:16:58,375 --> 00:17:00,889
HILL: Não. Acabou.
244
00:17:01,378 --> 00:17:03,334
Augusto... Não.
245
00:17:03,587 --> 00:17:05,385
Não aguento mais essa merda.
246
00:17:05,631 --> 00:17:07,681
Eu te disse antes,
essas coisas levam tempo.
247
00:17:07,883 --> 00:17:09,933
A lei é muito... Não é a lei, cara.
248
00:17:10,052 --> 00:17:14,683
Não é a lei que eu não possa lidar.
É a esperança.
249
00:17:15,683 --> 00:17:19,722
A esperança está me esmagando, cara.
250
00:17:22,397 --> 00:17:25,833
Ter esperança? Esperança é tudo que temos.
251
00:17:26,192 --> 00:17:31,426
[Suspira] Não. Tudo o que tenho é Oz.
252
00:17:39,622 --> 00:17:41,540
COUSHAINE:
Tudo bem, quem quer ser o próximo?
253
00:17:41,624 --> 00:17:44,092
POETA: Ei, posso ler um poema?
COUSHAINE: Sim.
254
00:17:44,376 --> 00:17:46,094
Algo que escrevi.
255
00:17:46,587 --> 00:17:48,339
O interior da minha cela
256
00:17:48,589 --> 00:17:53,220
Veja-me ser seduzido por sua serenidade
Na minha busca por privacidade
257
00:17:53,594 --> 00:17:55,505
Atrás das jaulas trancadas
258
00:17:55,763 --> 00:17:58,676
Os criadores das regras surgem
Mas a paz morre
259
00:17:58,974 --> 00:18:02,012
Maldições são beijos E adoração é diss
260
00:18:02,311 --> 00:18:05,860
Neste lugar lindamente nojento
Onde eu vejo meu para sempre
261
00:18:06,189 --> 00:18:08,465
Chame-o de Emerald City Ex-
262
00:18:08,733 --> 00:18:11,485
-Vaado, você terminou com sua maricas?
-Quem você está chamando de viado?
263
00:18:11,569 --> 00:18:13,612
Estou te chamando de viado,
seu viado.
264
00:18:13,696 --> 00:18:15,196
HOMEM: Ei, pessoal.
-Ei, ei, ei.
265
00:18:17,617 --> 00:18:19,535
Agora você já começou
uma briga aqui.
266
00:18:19,619 --> 00:18:23,134
O próximo será na Geração Pop.
Dê um passo para trás.
267
00:18:24,498 --> 00:18:26,569
COUSHAINE: Vá em frente, saia daqui.
268
00:18:30,629 --> 00:18:32,829
Wangler precisa de realinhamento de atitude,
você sabe?
269
00:18:33,048 --> 00:18:35,842
Bem, ele está chateado porque
Estou forçando-o a vir para a aula.
270
00:18:35,926 --> 00:18:38,219
Eu não entendo. Ele estava indo bem
aprendendo a ler.
271
00:18:38,303 --> 00:18:40,805
-Agora ele está completamente desligado.
-Adebisi está dando calor nele.
272
00:18:40,889 --> 00:18:42,724
Então, estou tentando dar-lhe espaço para se mover.
273
00:18:42,808 --> 00:18:44,036
E o Poeta?
274
00:18:44,683 --> 00:18:46,640
-O garoto tem talento.
-Ouvir.
275
00:18:48,312 --> 00:18:49,586
Aqui está um gravador.
276
00:18:49,814 --> 00:18:52,852
Você grava cinco ou seis de seus poemas,
devolva isso para mim.
277
00:18:53,150 --> 00:18:54,948
-Por que?
-Eu tenho um plano.
278
00:18:59,990 --> 00:19:01,105
[BATINDO NO VIDRO]
279
00:19:08,331 --> 00:19:09,890
McMANUS: Obrigado.
280
00:19:11,835 --> 00:19:14,748
-Sente-se.
-O que você quer, McManus?
281
00:19:18,508 --> 00:19:22,263
-Terminei seu livro sobre o motim.
-Suponho que você queira meu autógrafo.
282
00:19:23,346 --> 00:19:25,734
Quero falar com você sobre o Poeta.
283
00:19:26,014 --> 00:19:27,368
Aí estão alguns de seus trabalhos.
284
00:19:33,564 --> 00:19:36,464
Quero que você entre em contato com seu editor,
mostre-lhe esses poemas.
285
00:19:37,568 --> 00:19:38,568
[RISOS]
286
00:19:41,321 --> 00:19:44,551
Você se lembra da primeira vez
Eu estive no seu escritório, McManus?
287
00:19:45,408 --> 00:19:48,002
Você me disse que meu, citação,
288
00:19:48,286 --> 00:19:52,598
meu status de celebridade não me daria
quaisquer vantagens extras dentro de Oz.
289
00:19:53,416 --> 00:19:55,885
E você me lembrou disso na semana passada.
290
00:19:56,169 --> 00:19:57,603
E agora aqui estamos,
291
00:19:57,837 --> 00:20:01,353
com você se aproveitando de mim,
do meu estado.
292
00:20:01,674 --> 00:20:05,462
Isto não é sobre você, Said.
Trata-se do Poeta, do seu futuro.
293
00:20:05,802 --> 00:20:08,554
Não, também é sobre você.
Publicar um de seus alunos
294
00:20:08,638 --> 00:20:11,756
você terá cobertura da imprensa
para o seu programa educacional.
295
00:20:12,059 --> 00:20:13,697
Você pareceria um herói.
296
00:20:13,935 --> 00:20:17,405
Você tem a oportunidade
para ajudar alguém aqui, um companheiro de prisão.
297
00:20:17,731 --> 00:20:19,899
Eu não preciso que você me diga
quando ajudar um irmão.
298
00:20:19,983 --> 00:20:24,215
Olha, poderíamos simplesmente deixar de lado
toda a merda entre nós pela primeira vez?
299
00:20:28,574 --> 00:20:30,485
Uma vez.
300
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
[Cheirando]
301
00:20:38,375 --> 00:20:40,168
KENNY: Deixe-me pegar um pouco, Adebisi.
ADEBISI: Não.
302
00:20:40,252 --> 00:20:42,754
-Estou cuidando de-Chill.
POETA: Deixe-me pegar alguns peitos.
303
00:20:42,838 --> 00:20:45,339
Vamos, cara, deixe-me pegar alguns peitos,
cara. Vamos, cara.
304
00:20:45,423 --> 00:20:47,300
ADEBISI: Olá.
-Deixe-me pegar alguns peitos.
305
00:20:47,550 --> 00:20:50,110
Ei, você não nos paga há semanas.
Vá se foder.
306
00:20:50,387 --> 00:20:51,679
Vamos, cara. Apenas me ligue.
307
00:20:51,763 --> 00:20:54,596
Ei, ei, vá escrever alguma coisa, Du Bois.
Tudo bem?
308
00:20:54,891 --> 00:20:55,961
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
309
00:21:17,704 --> 00:21:20,537
Você percebe
você superou as probabilidades aqui?
310
00:21:21,083 --> 00:21:23,757
-Você segurou seu presente.
-Dizer o que?
311
00:21:24,044 --> 00:21:25,944
Falei com meu editor sobre você.
312
00:21:26,087 --> 00:21:28,124
-Editor?
-Oh sim.
313
00:21:28,381 --> 00:21:29,632
Muito interessado em seu trabalho.
314
00:21:29,716 --> 00:21:32,071
HOMEM 1: Bicha lendo poesia.
315
00:21:32,969 --> 00:21:36,360
HOMEM 2: Sim, vamos.
Vamos, recite alguma coisa, vadia.
316
00:21:36,681 --> 00:21:37,751
Boa vida, porra.
317
00:21:37,974 --> 00:21:40,309
-Não duvide de si mesmo, meu irmão.
HOMEM 2: Ei, Shakespeare.
318
00:21:40,393 --> 00:21:42,311
-Vamos, me ensine poesia.
-Eles são uma mentira.
319
00:21:42,395 --> 00:21:45,432
HOMEM 2: Suba naquela mesa e leia.
-Sentar.
320
00:21:53,071 --> 00:21:54,271
HOMEM 3: Vadia. HOMEM 4: Ah.
321
00:21:54,406 --> 00:21:55,441
[RISOS]
322
00:21:56,992 --> 00:21:58,201
-Deixe eles zombarem de você.
-Porra.
323
00:21:58,285 --> 00:22:00,870
-Traga sua bunda leitora de poesia.
-No final, eles verão.
324
00:22:00,954 --> 00:22:03,081
Não se eu jack
um deles, filhos da puta primeiro, cara.
325
00:22:03,165 --> 00:22:05,758
Você me escuta. Você olha para mim, Poeta.
326
00:22:06,041 --> 00:22:08,874
Você tem uma responsabilidade.
Você tem uma vocação.
327
00:22:09,170 --> 00:22:10,921
Cara, não me venha com nenhuma dessas besteiras.
328
00:22:11,005 --> 00:22:12,714
Apenas me diga o que diabos eu tenho que fazer.
329
00:22:12,798 --> 00:22:14,516
Nada.
330
00:22:15,509 --> 00:22:17,102
Não faça nada...
331
00:22:17,344 --> 00:22:20,336
...exceto confie em mim.
332
00:22:20,723 --> 00:22:23,317
[homens falando em árabe]
333
00:22:23,642 --> 00:22:25,553
Ei, Kareem, você estava certo.
334
00:22:25,810 --> 00:22:28,723
Você estava certo.
Estou prestes a ser publicado. Ha-ha!
335
00:22:29,314 --> 00:22:32,193
-Parabéns, meu irmão.
-Ei. Isso é ótimo.
336
00:22:32,484 --> 00:22:34,998
-Sim, sim.
-Onde?
337
00:22:35,278 --> 00:22:38,589
É uma antologia de poemas
chamado América Inédita.
338
00:22:38,907 --> 00:22:40,944
-Dando a ele uma aparência de destaque.
-Oh!
339
00:22:41,201 --> 00:22:45,832
-Isso é fantástico.
-E eles estão me dando bolo. Ha-ha.
340
00:22:46,872 --> 00:22:47,872
Sim.
341
00:22:48,082 --> 00:22:49,432
[CANTE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
342
00:22:49,541 --> 00:22:51,100
Veja isso.
343
00:22:52,211 --> 00:22:54,168
Agora você tem dois.
344
00:22:55,172 --> 00:22:56,890
[POET LAUGHING]
345
00:22:57,132 --> 00:22:58,132
[POETA ZUMBA]
346
00:22:58,342 --> 00:23:00,936
POETA: Dê-me um tapa, cara. Dê-me um tapa, cara.
347
00:23:01,220 --> 00:23:04,576
O que você fez para conseguir isso, vadia?
348
00:23:06,557 --> 00:23:09,754
Ei, onde você conseguiu isso?
349
00:23:10,061 --> 00:23:12,098
-Poesia.
-Poesia?
350
00:23:12,355 --> 00:23:15,268
Quem diabos paga pela poesia?
351
00:23:15,566 --> 00:23:17,159
Ei, ei,
352
00:23:17,402 --> 00:23:21,077
uma editora
colocar um pouco do meu trabalho em seu livro.
353
00:23:21,406 --> 00:23:22,965
[RISOS]
354
00:23:23,199 --> 00:23:24,917
Não é uma merda? Espere, espere.
355
00:23:25,159 --> 00:23:27,911
Ensine-me a escrever.
Ah, sim, ensine-me a escrever.
356
00:23:28,203 --> 00:23:29,637
Não posso te ensinar a escrever.
357
00:23:29,871 --> 00:23:33,626
Quero escrever rimas sobre a Nigéria.
358
00:23:33,959 --> 00:23:37,998
Não faça nada que rime com Nigéria.
359
00:23:41,091 --> 00:23:42,445
Vadia, me dê isso.
360
00:23:50,433 --> 00:23:55,872
[SINGS] My, my, my, my, my, my-geria
361
00:23:56,272 --> 00:23:58,832
[Ambos rindo]
362
00:23:59,942 --> 00:24:01,774
[CANTE INDISTINTAMENTE]
363
00:24:04,113 --> 00:24:06,563
Qual foi o outro?
Ajude-me, ajude-me, ajude-me.
364
00:24:06,741 --> 00:24:08,253
-Cafeteria.
-Cafeteria.
365
00:24:08,491 --> 00:24:09,686
POETA: E Nigéria
366
00:24:09,909 --> 00:24:11,577
ADEBISI: Para liberar minha "diarreia"
367
00:24:11,661 --> 00:24:12,810
[ADEBISI RI]
368
00:24:13,038 --> 00:24:14,738
POETA: Cafeteria ADEBISI: Cafeteria
369
00:24:14,914 --> 00:24:17,827
POETA: Tenho diarreia
ADEBISI: Minha "diarreia"
370
00:24:18,710 --> 00:24:21,907
Nigéria
371
00:24:22,255 --> 00:24:23,255
[POETA RISOS]
372
00:24:23,465 --> 00:24:25,775
ADEBISI: Géria
373
00:24:34,475 --> 00:24:36,113
Ah, merda, sim.
374
00:24:41,356 --> 00:24:43,029
Ei, o que está acontecendo, cara?
375
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Você sabe,
Eu vi Adebisi destruir outros
376
00:24:45,444 --> 00:24:47,082
com sua própria autodestruição.
377
00:24:47,320 --> 00:24:50,676
Cara, nós estávamos apenas-
Estávamos apenas lavando roupa, cara.
378
00:24:51,657 --> 00:24:52,657
[POETA TOSSE]
379
00:24:57,372 --> 00:25:00,205
Estávamos lavando roupa, cara. Que porra é essa?
380
00:25:06,381 --> 00:25:07,381
Você sabe-
381
00:25:07,589 --> 00:25:11,025
Você sabe, você está tão limpo
e justo, cara.
382
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
Você sabe o que estou dizendo?
Tenho demônios arranhando minha bunda.
383
00:25:14,137 --> 00:25:16,572
Eu também, meu irmão,
mas eles não podem me derrubar.
384
00:25:17,974 --> 00:25:20,852
Você deve aprender a lutar com sua vontade.
Esse é o escudo de Allah.
385
00:25:20,936 --> 00:25:24,213
-Cara, eles continuam vindo.
-Delírios.
386
00:25:24,523 --> 00:25:26,196
Esta é a sua realidade.
387
00:25:26,441 --> 00:25:28,942
Acredite no poder dele.
Acredite no poder dele para mantê-lo.
388
00:25:29,026 --> 00:25:31,876
Cara, isso é besteira, sabe?
Isso é besteira.
389
00:25:31,987 --> 00:25:33,785
É isso... Acredite.
390
00:25:34,031 --> 00:25:35,146
Por que?
391
00:25:35,366 --> 00:25:36,800
Eu tomei isso para mim
392
00:25:37,034 --> 00:25:40,311
reunir uma rede de escritores eminentes
pedindo sua liberdade condicional.
393
00:25:40,788 --> 00:25:41,788
[SCOFFS]
394
00:25:42,081 --> 00:25:45,790
-Minha liberdade condicional.
-Estou te contando, meu irmão.
395
00:25:46,335 --> 00:25:50,214
Nós vamos transformar você
em um símbolo de justiça na América.
396
00:25:50,547 --> 00:25:55,906
Você vai ser como a fênix,
subindo, através de sua poesia,
397
00:25:56,302 --> 00:25:58,452
das cinzas de uma casa de crack.
398
00:25:59,389 --> 00:26:02,780
-Um símbolo? Meu? Merda.
-Sim.
399
00:26:03,101 --> 00:26:06,731
Uma multidão se reuniu em frente a Oswald
Penitenciária de Segurança Máxima
400
00:26:07,063 --> 00:26:11,340
no crescente apoio a Arnold Jackson,
um preso cuja poesia
401
00:26:11,692 --> 00:26:13,968
fomentou um movimento
de escritores e artistas
402
00:26:14,236 --> 00:26:17,274
exigindo que ele seja concedido
uma revisão de liberdade condicional.
403
00:26:17,573 --> 00:26:20,884
A campanha para libertar o Sr. Jackson
começou com Foster Perry,
404
00:26:21,201 --> 00:26:24,273
o editor de um próximo
antologia de literatura marginal
405
00:26:24,580 --> 00:26:26,776
intitulado América Inédita.
406
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
Muitos críticos estão dizendo
407
00:26:28,250 --> 00:26:31,400
isso é uma manobra comercial
para criar uma sensação em torno do livro,
408
00:26:31,586 --> 00:26:33,128
mas várias figuras nas artes
409
00:26:33,212 --> 00:26:35,886
comprometeram seus esforços
para o caso do Sr. Jackson,
410
00:26:36,174 --> 00:26:41,965
afirmando que ele é um talento raro perdido por dentro
o bárbaro sistema prisional do nosso país.
411
00:26:43,097 --> 00:26:45,976
Foda-se. HOMEM: Com certeza.
412
00:26:47,101 --> 00:26:51,970
Garoto conhece garota, garoto perde garota,
menino fica com menina.
413
00:26:52,355 --> 00:26:53,993
E essa é a melhor parte, certo?
414
00:26:54,232 --> 00:26:56,269
Depois de toda aquela merda que veio antes,
415
00:26:56,526 --> 00:26:58,861
os dois amantes finalmente olham
nos olhos um do outro,
416
00:26:58,945 --> 00:27:02,461
e, bam, a história termina.
417
00:27:02,783 --> 00:27:04,342
Apenas...
418
00:27:04,951 --> 00:27:07,704
...o que acontece
depois que o garoto fica com a garota?
419
00:27:07,996 --> 00:27:13,547
Bem, ele começa a atacá-la,
ela começa a chegar até ele.
420
00:27:13,959 --> 00:27:18,317
O menino deixa a menina louca e vice-versa.
421
00:27:18,672 --> 00:27:19,946
Cara, isso é ótimo.
422
00:27:20,174 --> 00:27:25,123
Sem turma de trabalho, sem COs me incomodando,
sem punks na minha cara.
423
00:27:25,513 --> 00:27:28,665
Eu estou te dizendo,
há uma vantagem em morrer, doutor.
424
00:27:28,974 --> 00:27:32,125
Você não está morrendo.
A cirurgia foi um sucesso.
425
00:27:32,435 --> 00:27:34,478
O caroço em seu seio foi removido.
426
00:27:34,562 --> 00:27:35,912
A quimioterapia está fazendo o resto.
427
00:27:36,106 --> 00:27:38,906
Sim, então, quais são as chances
do câncer voltando?
428
00:27:39,984 --> 00:27:42,976
Noventa por cento dos homens do estágio dois
estão vivos depois de cinco anos,
429
00:27:43,279 --> 00:27:46,635
e 63 por cento estão vivos após dez anos.
430
00:27:46,950 --> 00:27:50,146
Estou em liberdade condicional em 11 anos.
A maneira como as coisas acontecem para mim,
431
00:27:50,452 --> 00:27:53,251
eu vou ser liberado
e, bum, o tumor voltou.
432
00:27:53,539 --> 00:27:55,894
Você é jovem. Caso contrário, você é saudável.
433
00:27:56,166 --> 00:27:57,440
Você vai ficar bem.
434
00:28:05,384 --> 00:28:06,499
[exala bruscamente]
435
00:28:31,950 --> 00:28:34,800
REBADOW: Ryan O'Reily
voltando para Emerald City hoje.
436
00:28:34,953 --> 00:28:36,068
HILL: Ah, sim?
437
00:28:36,288 --> 00:28:38,359
Estou no hospital há muito tempo.
438
00:28:38,623 --> 00:28:40,291
Deve haver algo realmente errado com ele.
439
00:28:40,375 --> 00:28:42,669
Ouvi dizer que O'Reily fez uma cirurgia
no Benchley Memorial
440
00:28:42,753 --> 00:28:44,753
e agora ele está passando por quimioterapia.
441
00:28:44,838 --> 00:28:47,671
Quimio, isso é ruim, cara.
Essa merda faz mal a você.
442
00:28:47,966 --> 00:28:50,798
Hmpf. Também pode salvar sua vida.
443
00:29:20,997 --> 00:29:22,590
Que porra você está olhando?
444
00:29:22,832 --> 00:29:25,824
-Nada, Ryan.
-Dá o fora daqui.
445
00:29:38,555 --> 00:29:39,750
[TOSSE]
446
00:29:42,309 --> 00:29:45,222
O'REILY: Ei, quero voltar para a cozinha.
447
00:29:45,771 --> 00:29:48,064
-Esqueça isso.
-Schibetta, não estou brincando.
448
00:29:48,148 --> 00:29:50,059
Ele diz para esquecer isso, menino com câncer.
449
00:29:53,277 --> 00:29:55,727
HOMEM: Bicha.
-O'Reily, você está tentando se parecer conosco?
450
00:29:55,905 --> 00:29:57,305
Sim, estou tentando ser feio.
451
00:29:57,740 --> 00:30:00,653
As pessoas têm se perguntado
o que exatamente há de errado com você.
452
00:30:00,952 --> 00:30:03,068
Scatz aqui diz que é câncer nas bolas,
453
00:30:03,329 --> 00:30:04,842
que o médico os cortou.
454
00:30:06,124 --> 00:30:07,523
Mas eu digo que não pode ser isso.
455
00:30:08,292 --> 00:30:10,542
Porque você nunca teve coragem
para começar.
456
00:30:12,421 --> 00:30:14,571
[REDENDOS GRITANDO]
457
00:30:14,965 --> 00:30:17,320
[SOM DE ALARME]
458
00:30:26,226 --> 00:30:28,456
[grita indistintamente]
459
00:30:32,064 --> 00:30:35,414
Você conhece as regras, O'Reily.
Você entra em uma briga e vai para o buraco.
460
00:30:35,651 --> 00:30:38,351
Então me mande para a porra do buraco.
Eu já estive lá antes.
461
00:30:38,487 --> 00:30:39,921
Eu não tenho medo.
462
00:30:40,156 --> 00:30:44,389
Sim, bem, na sua condição,
você sabe, é provável que você pegue um resfriado,
463
00:30:44,744 --> 00:30:47,644
então você morre, e então
Tenho um monte de papelada para fazer.
464
00:30:47,872 --> 00:30:48,987
Ha-ha. É engraçado.
465
00:30:49,206 --> 00:30:52,436
Olha, Ryan,
você ainda tem seis semanas de quimioterapia.
466
00:30:52,751 --> 00:30:55,584
OK? Então decidimos
você pode ficar na enfermaria até então.
467
00:30:58,965 --> 00:31:00,665
McMANUS: Leve-o para o hospital.
468
00:31:29,870 --> 00:31:30,870
[RISOS]
469
00:31:33,373 --> 00:31:34,373
Ei.
470
00:31:34,874 --> 00:31:36,467
Ei.
471
00:31:37,251 --> 00:31:38,969
Como você está se sentindo?
472
00:31:39,212 --> 00:31:40,725
Fisicamente, tudo bem.
473
00:31:40,963 --> 00:31:44,563
Mas eu tenho que te dizer, desde que andei
na van a caminho da cirurgia,
474
00:31:44,675 --> 00:31:49,875
você sabe, estar do lado de fora.
Desde então, isso é tudo que consigo pensar.
475
00:31:50,264 --> 00:31:51,823
Você sabe, ser livre.
476
00:31:52,058 --> 00:31:55,368
Fazendo as coisas que sinto falta.
Coisas que não posso fazer aqui.
477
00:31:57,062 --> 00:31:59,702
Como o que? Do que você mais sente falta?
478
00:32:01,566 --> 00:32:03,045
Beijar.
479
00:32:03,902 --> 00:32:07,133
-Você sente falta da sua esposa.
-Sinto falta de carinho.
480
00:32:07,447 --> 00:32:09,404
Qualquer tipo de carinho.
481
00:32:11,326 --> 00:32:15,239
Como pouco antes da operação
quando você pegou minha mão,
482
00:32:15,579 --> 00:32:17,616
o calor da sua pele...
483
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
... enviou um incêndio pelo meu corpo.
484
00:32:22,753 --> 00:32:23,868
Engraçado, né?
485
00:32:24,088 --> 00:32:29,561
Uma coisa simples assim.
Dedos tocando dedos.
486
00:32:33,638 --> 00:32:35,868
Eu quero tocar em você.
487
00:32:37,642 --> 00:32:39,997
Eu quero beijar você.
488
00:32:43,982 --> 00:32:45,893
Bem, não.
489
00:33:01,582 --> 00:33:02,582
[Suspiros]
490
00:33:05,044 --> 00:33:07,843
-Olá, Glória.
-Ei.
491
00:33:09,840 --> 00:33:10,910
O que está errado?
492
00:33:11,383 --> 00:33:13,333
O que faz você pensar que algo está errado?
493
00:33:13,551 --> 00:33:16,464
Bem, sou psicóloga e freira.
494
00:33:16,763 --> 00:33:19,437
Normalmente, entre os dois,
há algo errado.
495
00:33:21,309 --> 00:33:22,476
Você sabe, na faculdade de medicina,
496
00:33:22,560 --> 00:33:25,837
a única coisa
eles continuam martelando em nossas cabeças:
497
00:33:26,147 --> 00:33:28,616
Os médicos não demonstram emoção.
498
00:33:28,900 --> 00:33:31,210
Os médicos mantêm distância.
499
00:33:32,111 --> 00:33:33,903
Os médicos não se envolvem
com um paciente.
500
00:33:33,987 --> 00:33:35,739
Oh meu Deus.
501
00:33:38,325 --> 00:33:40,282
Posso perguntar qual?
502
00:33:45,374 --> 00:33:46,728
Ryan O'Reily.
503
00:33:47,000 --> 00:33:51,153
Hum-hm. Por que ele? Por que você está
atraído por ele especificamente?
504
00:33:51,505 --> 00:33:53,257
Eu- eu não sei.
505
00:33:54,465 --> 00:33:56,297
Ele é lindo.
506
00:33:57,259 --> 00:33:59,535
Ele tem o charme irlandês.
507
00:33:59,804 --> 00:34:00,919
E câncer de mama.
508
00:34:01,472 --> 00:34:02,507
[Suspiros]
509
00:34:09,355 --> 00:34:11,710
Minha mãe teve câncer de mama.
510
00:34:12,400 --> 00:34:15,357
Minha tia, minha irmã.
511
00:34:15,652 --> 00:34:17,882
Provavelmente vou conseguir também.
512
00:34:19,698 --> 00:34:21,291
Eu sei o que ele está passando.
513
00:34:22,409 --> 00:34:25,288
Isso não é amor, Glória, isso é empatia.
514
00:34:25,578 --> 00:34:27,296
Quer meu conselho?
515
00:34:27,539 --> 00:34:30,372
Vá para casa com seu marido,
faça amor com ele.
516
00:34:30,667 --> 00:34:33,739
Pise nesses sentimentos por O'Reily
no chão.
517
00:34:34,045 --> 00:34:36,797
Porque a menos que você faça isso,
você vai ter problemas.
518
00:34:45,597 --> 00:34:48,197
Bem, não parece
haverá muitas cicatrizes.
519
00:34:48,434 --> 00:34:50,744
-Como estão as náuseas?
-Perdido.
520
00:34:51,020 --> 00:34:53,614
-E seu apetite?
-Voltar.
521
00:34:54,939 --> 00:34:56,452
-Fadiga?
-Me beija.
522
00:34:58,151 --> 00:34:59,151
-Não.
-Me beija.
523
00:34:59,360 --> 00:35:01,033
-Não.
-Por favor? Ei.
524
00:35:02,155 --> 00:35:05,546
Você sabe o que eu sei,
e você sente o que eu sinto.
525
00:35:05,867 --> 00:35:07,266
Ryan-
526
00:35:10,288 --> 00:35:13,041
Ryan! Oficial.
527
00:35:13,333 --> 00:35:16,450
-Leve-o de volta para Em City.
-Multar. Ah.
528
00:35:22,591 --> 00:35:24,184
Porra.
529
00:35:29,389 --> 00:35:32,461
MONTE:
♪ Ei, garota, olhe para mim ♪
530
00:35:32,768 --> 00:35:38,365
♪ Deixe-me sujar sua mente, sim ♪
531
00:35:40,107 --> 00:35:43,065
♪ Vou tirar seu verniz duro ♪
532
00:35:43,361 --> 00:35:47,514
♪ Deixe-me ver o que consigo encontrar ♪
533
00:35:48,032 --> 00:35:49,909
Uh, uh, uh.
534
00:35:53,913 --> 00:35:56,028
Oh. Você está fazendo xixi.
535
00:35:56,289 --> 00:35:59,759
-Estou tentando.
-Eu tenho que fazer xixi.
536
00:36:00,335 --> 00:36:04,124
Você está falando sério sobre escapar
de Oz cavando um buraco?
537
00:36:04,464 --> 00:36:06,501
É por isso que me chamam de Toupeira.
538
00:36:06,758 --> 00:36:11,229
Certa vez, cavei em um cofre de banco
com paredes de 200 pés no chão.
539
00:36:11,596 --> 00:36:13,596
E sua oferta de me deixar segui-lo?
540
00:36:13,765 --> 00:36:17,519
-Quando eu for, não vou olhar para trás.
-Eu vejo.
541
00:36:17,851 --> 00:36:20,286
Se duas pessoas cavarem, será mais rápido, certo?
542
00:36:20,562 --> 00:36:23,031
-Claro.
-Eu era arquiteto.
543
00:36:23,315 --> 00:36:25,704
Eu sei sobre estruturas.
544
00:36:25,984 --> 00:36:27,054
Deixe-me ajudar.
545
00:36:52,802 --> 00:36:54,634
IRMÃ PETER: Olá, William.
546
00:36:55,346 --> 00:36:57,700
Desculpe pelas restrições.
547
00:36:59,141 --> 00:37:00,575
Peter. Pedro Maria.
548
00:37:03,895 --> 00:37:06,933
-Peter. Pedro Maria.
-Sim. Sim, está certo.
549
00:37:07,232 --> 00:37:11,146
Pensei em passar por aqui para conversarmos.
550
00:37:13,321 --> 00:37:15,039
Vassoura.
551
00:37:15,615 --> 00:37:20,927
Hum. Vassoura.
Sim, você disse isso da última vez para mim.
552
00:37:25,791 --> 00:37:27,350
Doente.
553
00:37:27,960 --> 00:37:30,952
Você disse isso também. O que isso significa?
554
00:37:31,255 --> 00:37:33,610
Doente e vassoura.
555
00:37:34,800 --> 00:37:35,995
[FALANDO EM FRANCÊS]
556
00:37:38,470 --> 00:37:42,225
Ah... O que você está tentando me dizer?
557
00:37:42,891 --> 00:37:48,011
Doente, vassoura, amor.
558
00:37:48,396 --> 00:37:49,716
Doente... Não! Não!
559
00:37:49,939 --> 00:37:52,010
-Tudo bem.
-Não! Não!
560
00:37:52,275 --> 00:37:53,525
-Está tudo bem. Shh.
-Não!
561
00:37:53,735 --> 00:37:54,986
-Não! Não!
IRMÃ PETER: Está tudo bem, está tudo bem.
562
00:37:55,070 --> 00:37:57,822
Acalme-se, acalme-se.
Tudo bem. Guilherme. Shh.
563
00:38:00,240 --> 00:38:02,158
IRMÃ PEDRO:
Está tudo bem, Guilherme. Acalmar.
564
00:38:02,242 --> 00:38:03,915
OK.
565
00:38:05,079 --> 00:38:08,197
Vamos levá-lo tão devagar
como você quiser, ok?
566
00:38:08,499 --> 00:38:12,493
Temos todo o tempo que você precisar, ok?
567
00:38:23,596 --> 00:38:25,109
Rua.
568
00:38:25,348 --> 00:38:27,225
Rua?
569
00:38:28,184 --> 00:38:29,538
Rua.
570
00:38:31,062 --> 00:38:32,939
Avenida?
571
00:38:33,189 --> 00:38:35,021
Rua.
572
00:38:38,568 --> 00:38:40,286
OK.
573
00:38:40,988 --> 00:38:42,979
Rua.
574
00:38:43,657 --> 00:38:44,852
HOMEM 1: Não posso fazer isso.
575
00:38:45,075 --> 00:38:47,577
Não vejo por que não podemos
comece essas reuniões com uma oração.
576
00:38:47,661 --> 00:38:49,511
ALVAREZ: Vamos, cara. McMANUS: Pessoal.
577
00:38:49,663 --> 00:38:52,373
-Disse, você não concorda?
-Uma oração em si não tem sentido
578
00:38:52,457 --> 00:38:54,709
a menos que aqueles que o oferecem
faça isso com base na crença verdadeira.
579
00:38:54,793 --> 00:38:57,705
Oh, cara, chega dessa merda.
Podemos apenas conversar sobre sexo?
580
00:38:58,004 --> 00:39:00,354
Sim, sim, sim.
Queremos trazer de volta os conjugais.
581
00:39:00,506 --> 00:39:03,259
Sim, estou trabalhando nisso, pessoal.
Estamos muito longe.
582
00:39:03,551 --> 00:39:06,703
-Próximo.
-Sim, tenho uma reclamação.
583
00:39:07,013 --> 00:39:08,083
McMANUS: Vá em frente.
584
00:39:08,305 --> 00:39:10,535
Certos caras fedem. HOMEM 2: Ah, Adebisi.
585
00:39:10,808 --> 00:39:13,038
Eu sei que algumas pessoas vêm
de lugares distantes
586
00:39:13,310 --> 00:39:15,260
onde eles não tomam banho, mas na América,
587
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
Acho que lavar deveria ser obrigatório,
mesmo que apenas por razões de código de saúde.
588
00:39:19,566 --> 00:39:21,666
HOMEM 2:
Tome um maldito banho de vez em quando.
589
00:39:21,901 --> 00:39:23,801
Você quer me dar banho, né, pequeno Nino?
590
00:39:23,945 --> 00:39:26,221
HOMEM 3: Oh, merda.
-Você gostaria disso, hein?
591
00:39:26,489 --> 00:39:28,002
Me ensaboando, hein?
592
00:39:28,241 --> 00:39:29,311
Huh?
593
00:39:30,118 --> 00:39:31,597
[CONVERSA]
594
00:39:33,038 --> 00:39:36,082
Aí está a porra da sua banheira.
Aí está a porra da sua banheira.
595
00:39:36,166 --> 00:39:39,317
Tudo bem, acho que esta reunião
está adiado.
596
00:39:39,626 --> 00:39:44,018
Adebisi, volte para sua cápsula.
Schibetta, ao meu escritório.
597
00:39:44,381 --> 00:39:47,731
HOMEM 4: É por isso que nunca iremos
às suas reuniões novamente, McManus.
598
00:39:58,019 --> 00:39:59,771
Miguel. ALVAREZ: Ei.
599
00:40:00,980 --> 00:40:03,449
-Sentar?
-Não vou ficar muito tempo.
600
00:40:04,609 --> 00:40:07,761
Você e eu, nós temos muito em comum.
601
00:40:08,071 --> 00:40:09,425
Eu não acho.
602
00:40:09,656 --> 00:40:13,047
Bem, nós dois temos sangue latino
e nós dois vendemos peitos.
603
00:40:13,368 --> 00:40:15,953
Eu sou estritamente um cara que usa drogas de rua.
Heroína, maconha.
604
00:40:16,037 --> 00:40:18,121
Você, porque você trabalha
no hospital da prisão,
605
00:40:18,205 --> 00:40:20,276
você vende produtos farmacêuticos.
606
00:40:20,540 --> 00:40:23,931
-Então estou pensando que deveríamos combinar.
-Hum.
607
00:40:24,252 --> 00:40:27,608
-Não, obrigado.
-Estou disposto a dividir a torta por 60-40.
608
00:40:27,923 --> 00:40:30,123
E você sabe
Eu ganho muito mais do que você.
609
00:40:31,885 --> 00:40:33,956
Por que você quer ser
tão generoso comigo, cara?
610
00:40:35,514 --> 00:40:37,312
Quero Adebisi morto.
611
00:40:38,308 --> 00:40:41,345
O que, eu pareço um idiota para você? Huh?
612
00:40:42,061 --> 00:40:45,736
Você está me oferecendo 60-40
e tudo que preciso fazer é matar Adebisi?
613
00:40:46,065 --> 00:40:49,899
Merda. Por que você não manda ele fazer isso, hein?
614
00:40:50,236 --> 00:40:52,830
Todo mundo sabe que odeio Adebisi.
615
00:40:53,114 --> 00:40:55,390
Ele aparece morto, ninguém suspeita de você.
616
00:40:55,658 --> 00:40:57,968
Isso é besteira. Isso é besteira.
617
00:40:58,244 --> 00:41:00,161
Não, vou te dizer o que você está pensando.
618
00:41:00,245 --> 00:41:03,245
Você está pensando, um idiota mata o cocolo,
eles acabam em guerra.
619
00:41:04,374 --> 00:41:08,572
Sem ofensa, sem ofensa,
mas caia morto.
620
00:41:24,685 --> 00:41:26,915
Ei, papi, estive pensando, né?
621
00:41:27,187 --> 00:41:30,623
Sim? Isso deve ser
uma nova experiência para você, né?
622
00:41:32,276 --> 00:41:34,711
Sobre eu e você nos negócios.
623
00:41:34,987 --> 00:41:36,988
Merda. eu deveria ter lido
meu horóscopo, sabe?
624
00:41:37,072 --> 00:41:40,223
Hoje é meu dia de sorte.
Todo mundo quer compartilhar a riqueza.
625
00:41:40,533 --> 00:41:42,843
Não me diga, deixe-me adivinhar, certo?
626
00:41:43,494 --> 00:41:45,132
Você quer que eu o mate, certo?
627
00:41:46,372 --> 00:41:50,047
Você conhece as regras.
Nós não matamos Wiseguys.
628
00:41:50,376 --> 00:41:53,334
Fodam-se as regras. Schibetta não é Nino.
629
00:41:53,629 --> 00:41:55,939
Este não tem coragem...
630
00:41:56,674 --> 00:41:57,774
...e você também não.
631
00:42:02,637 --> 00:42:05,306
Ei, você vai deixá-lo
porra, desrespeito você desse jeito, cara?
632
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Ei. Shh.
633
00:42:06,933 --> 00:42:10,563
Olha, ele e o wop estão
duas respirações antes de descer.
634
00:42:10,896 --> 00:42:15,094
Nós, vamos puxar uma cadeira de jardim,
vamos sentar, vamos relaxar,
635
00:42:15,442 --> 00:42:18,400
e vamos vê-los partir. Você me pegou?
636
00:42:18,695 --> 00:42:21,368
Então vamos pegar os pedaços
do que sobrou.
637
00:42:21,656 --> 00:42:22,756
-Tudo bem?
-Tudo bem.
638
00:42:22,865 --> 00:42:24,458
Tudo bem, querido.
639
00:42:26,619 --> 00:42:28,690
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
640
00:43:17,251 --> 00:43:18,571
[SCOFFS]
641
00:43:19,628 --> 00:43:24,178
Vamos, rapazes. Seja tudo o que você pode ser.
642
00:43:29,262 --> 00:43:30,821
Agora, você provavelmente está dizendo:
643
00:43:31,055 --> 00:43:33,808
"Garoto conhece garota,
essa é uma história chata.
644
00:43:34,100 --> 00:43:35,329
É sempre a mesma coisa."
645
00:43:35,560 --> 00:43:39,235
Mas existem variações
sobre o tema, como:
646
00:43:39,564 --> 00:43:43,158
menino conhece cachorro, menino perde cachorro,
menino compra cachorro novo.
647
00:43:43,483 --> 00:43:45,793
Ou uma garota conhece um psiquiatra,
648
00:43:46,069 --> 00:43:49,619
menina vai para terapia
pelos próximos dez anos.
649
00:43:50,324 --> 00:43:52,759
Ou em Oz, há sempre...
650
00:43:54,244 --> 00:43:57,282
...garoto conhece garoto.
651
00:44:03,336 --> 00:44:04,336
[GALÕES DE ARMA]
652
00:44:08,257 --> 00:44:09,486
[MOTOR IDENTIFICADO]
653
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
[SIRENA LAMENTANDO]
654
00:44:28,109 --> 00:44:29,144
[BUZINHA]
655
00:44:51,924 --> 00:44:55,554
Prisioneiro número 98K514,
Cristóvão Keller.
656
00:44:55,886 --> 00:44:59,117
Condenado em 16 de junho de 98. Assassinato criminoso,
657
00:44:59,431 --> 00:45:03,469
duas acusações de tentativa de homicídio,
assalto com arma mortal, roubo,
658
00:45:03,810 --> 00:45:06,529
dirigir sob influência,
condução imprudente.
659
00:45:06,813 --> 00:45:11,444
Sentença, 88 anos. Em liberdade condicional em 50.
660
00:45:11,818 --> 00:45:13,934
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
661
00:45:17,490 --> 00:45:18,924
Hill, junte suas coisas.
662
00:45:19,158 --> 00:45:21,513
-Você está se mudando para outro casulo.
-O que? Por que?
663
00:45:21,785 --> 00:45:23,411
McManus quer continuar misturando as coisas.
664
00:45:23,495 --> 00:45:25,747
Não quer colegas de quarto
apegando-se um ao outro.
665
00:45:25,831 --> 00:45:27,742
-Quem está se mudando para cá?
-Novo cara.
666
00:45:39,177 --> 00:45:41,612
Chris Keller, Tobias Beecher.
667
00:45:41,888 --> 00:45:45,288
Ele será seu patrocinador em Emerald City.
Ele vai te mostrar o que fazer.
668
00:45:55,192 --> 00:45:56,944
Então você é bicha?
669
00:45:58,029 --> 00:45:59,667
Não. Você?
670
00:46:01,991 --> 00:46:04,106
Eu faço o que tenho que fazer.
671
00:46:05,744 --> 00:46:08,054
Ratos no jardim Pegue-os, Towser
672
00:46:08,705 --> 00:46:10,981
A vaca está no milharal Corram, rapazes, corram
673
00:46:11,249 --> 00:46:14,128
O gato está no pote de creme Pare-a agora, senhor
674
00:46:14,419 --> 00:46:17,889
Fogo na montanha Corram, rapazes, corram
675
00:46:20,925 --> 00:46:21,925
[RISOS]
676
00:46:23,927 --> 00:46:25,406
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
677
00:46:31,685 --> 00:46:33,084
Você é o novo praga?
678
00:46:35,064 --> 00:46:37,135
Vai custar US$ 100
para usar o telefone.
679
00:46:37,399 --> 00:46:38,469
O que?
680
00:46:39,318 --> 00:46:41,753
Vai te custar 100 dólares
para entrar lá.
681
00:46:44,864 --> 00:46:46,298
-Oh sim?
-Sim.
682
00:46:46,574 --> 00:46:47,574
[GEMIDO]
683
00:46:50,286 --> 00:46:51,386
Quebrei a porra do meu nariz.
684
00:46:52,246 --> 00:46:55,921
Uau, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
685
00:46:59,754 --> 00:47:02,109
Ei, é melhor ir ao pronto-socorro.
686
00:47:06,051 --> 00:47:07,610
Devo-lhe.
687
00:47:07,844 --> 00:47:11,599
Eu não fiz isso por você, amigo.
Eu odeio esses idiotas arianos.
688
00:47:17,396 --> 00:47:19,433
Entre, Beecher. Sente-se.
689
00:47:21,400 --> 00:47:24,551
Outro dia, antes da audiência de Hill,
Conheci a juíza Grace Lema.
690
00:47:24,860 --> 00:47:28,854
-Oh sério? Como está a boceta?
-Ela perguntou sobre você.
691
00:47:29,198 --> 00:47:31,394
A puta me colocou aqui.
692
00:47:31,659 --> 00:47:34,009
A boceta me deu
a sentença mais dura possível.
693
00:47:34,120 --> 00:47:36,236
Ela perguntou se poderia vir ver você.
694
00:47:36,789 --> 00:47:38,826
Que boceta.
695
00:47:40,876 --> 00:47:43,469
Você sabe, meu julgamento durou 28 dias.
696
00:47:43,753 --> 00:47:47,951
E cada um desses dias,
697
00:47:48,300 --> 00:47:50,894
Eu tive que olhar para a cara daquela boceta
698
00:47:51,177 --> 00:47:57,696
enquanto ela batia o martelo na boceta
e instruiu o júri a me foder.
699
00:47:58,143 --> 00:48:00,214
Eu não tive escolha.
700
00:48:00,478 --> 00:48:02,867
Eu tive que ver a boceta.
701
00:48:03,856 --> 00:48:08,293
-Agora não preciso.
-Sim, você quer.
702
00:48:08,986 --> 00:48:10,977
Você vai me forçar?
703
00:48:11,822 --> 00:48:13,381
Sim.
704
00:48:14,325 --> 00:48:15,360
Por que?
705
00:48:15,784 --> 00:48:19,379
Porque acho que será terapêutico.
No final das contas, você vai me agradecer.
706
00:48:21,832 --> 00:48:23,584
Você sabe o que?
707
00:48:24,083 --> 00:48:26,518
Você também é uma puta.
708
00:48:31,799 --> 00:48:35,997
Sr. Beecher, agradeço
você está reservando um tempo para me ver.
709
00:48:36,346 --> 00:48:39,546
Bem, você sabe, é uma boa pausa
de ser fodido na bunda.
710
00:48:39,682 --> 00:48:41,392
McMANUS: Beecher. LEMA: Está tudo bem.
711
00:48:41,476 --> 00:48:43,626
Você pode falar livremente.
712
00:48:46,355 --> 00:48:49,313
Receio que, no tribunal,
você nunca teve essa chance.
713
00:48:49,608 --> 00:48:51,519
Teria feito alguma diferença?
714
00:48:51,777 --> 00:48:53,256
Não.
715
00:48:53,487 --> 00:48:55,080
Senhora,
716
00:48:55,447 --> 00:48:57,040
o que você quer?
717
00:48:57,282 --> 00:49:00,718
Sou juiz há 16 anos.
718
00:49:01,453 --> 00:49:05,605
Tomei mais de 2.500 decisões.
A maioria deles era boa.
719
00:49:06,791 --> 00:49:09,909
Mas apenas um me assombrou. Seu.
720
00:49:11,671 --> 00:49:15,107
Você vê, eu sempre me orgulhei
em ser justo.
721
00:49:15,424 --> 00:49:19,702
Que na minha corte,
a justiça era verdadeiramente cega.
722
00:49:24,517 --> 00:49:26,905
Mas no seu caso,
723
00:49:28,853 --> 00:49:30,890
aquela garotinha,
724
00:49:32,065 --> 00:49:34,454
seus pais chorando,
725
00:49:35,360 --> 00:49:38,273
você sendo um membro do bar,
726
00:49:39,155 --> 00:49:42,386
sua prisão anterior por DUI,
727
00:49:43,702 --> 00:49:46,659
a insensatez de tudo isso,
728
00:49:47,413 --> 00:49:49,768
isso me alcançou.
729
00:49:52,459 --> 00:49:56,930
Eu era temperamental e rancoroso
até o ponto em que...
730
00:49:58,257 --> 00:49:59,691
[Suspiros]
731
00:50:00,551 --> 00:50:03,862
...não sei dizer se
lhe deu um julgamento justo.
732
00:50:06,264 --> 00:50:08,255
Agora vendo você assim, eu-
733
00:50:08,891 --> 00:50:12,327
Eu acho que talvez a punição
ultrapassou o crime.
734
00:50:15,606 --> 00:50:17,677
E eu estou, ah...
735
00:50:21,070 --> 00:50:22,070
Bem...
736
00:50:23,448 --> 00:50:24,448
[RISOS]
737
00:50:28,285 --> 00:50:31,277
Você é o quê? Desculpe?
738
00:50:34,041 --> 00:50:37,671
Meritíssimo, você usou todo o seu poder
para me esmagar.
739
00:50:40,839 --> 00:50:42,830
Mas a verdade é que
740
00:50:43,967 --> 00:50:45,764
Eu matei Cathy Rockwell.
741
00:50:46,010 --> 00:50:50,208
E por mais que eu tentasse manipular
o sistema legal para sair,
742
00:50:50,556 --> 00:50:54,948
para sair dessa, tirei a vida dela.
743
00:50:57,855 --> 00:51:00,899
De acordo com a lei, cada crime
vale um certo número de anos.
744
00:51:00,983 --> 00:51:05,772
Você me deu o máximo
de 15 anos nesta merda!
745
00:51:06,363 --> 00:51:09,993
Isso é demais? Muito duro?
Não é suficiente? Não sei.
746
00:51:10,867 --> 00:51:14,178
Você diz que está assombrado
pelo que você fez? Bem, eu também.
747
00:51:17,207 --> 00:51:21,280
E se você veio aqui
para eu te perdoar...
748
00:51:21,962 --> 00:51:23,077
[SCOFFS]
749
00:51:24,089 --> 00:51:26,318
...você veio para o homem errado.
750
00:51:26,590 --> 00:51:30,788
Ele deixou de existir
o dia em que Cathy Rockwell o fez.
751
00:51:32,805 --> 00:51:35,365
E você não vai conseguir
mais paz dele
752
00:51:35,641 --> 00:51:37,598
do que eu faço com ela.
753
00:51:43,482 --> 00:51:47,236
Sim, isso foi muito terapêutico. Obrigado.
754
00:52:00,373 --> 00:52:02,284
Desculpe.
755
00:52:03,251 --> 00:52:04,251
[gemendo]
756
00:52:04,460 --> 00:52:05,814
LEMA: Sr. Beecher?
757
00:52:18,807 --> 00:52:19,807
BEECHER: Não.
758
00:52:20,267 --> 00:52:22,019
Não.
759
00:52:22,978 --> 00:52:24,332
Não!
760
00:52:24,563 --> 00:52:26,792
-Ei. Ei. Ei, você-?
-Não me toque.
761
00:52:29,942 --> 00:52:32,778
-Eu só estava me perguntando o que aconteceu-
-Mantenha suas malditas mãos longe de mim,
762
00:52:32,862 --> 00:52:34,773
seu maldito viado!
763
00:52:37,742 --> 00:52:39,176
Tudo bem.
764
00:52:40,953 --> 00:52:42,512
Tudo bem.
765
00:52:46,958 --> 00:52:48,392
[ofegante]
766
00:53:07,269 --> 00:53:09,704
-Ei.
-Como tá indo?
767
00:53:09,980 --> 00:53:12,699
Tomar banho com esse bebê é uma merda.
768
00:53:19,740 --> 00:53:21,616
Sobre ontem à noite,
te chamando de viado, eu-
769
00:53:21,700 --> 00:53:25,011
Esqueça isso.
Já tive minha cota de pesadelos.
770
00:53:27,206 --> 00:53:30,880
Olha, quando você me ajudou
outro dia pelos telefones, eu te falei...
771
00:53:32,085 --> 00:53:33,085
...Eu devo a você.
772
00:53:35,254 --> 00:53:38,424
Veja, do jeito que eu imagino, você e eu,
não somos como o resto deles.
773
00:53:38,508 --> 00:53:41,022
Os Latinos, os Homeboys, os Arianos,
774
00:53:41,302 --> 00:53:42,553
veja, todos eles se entenderam.
775
00:53:42,637 --> 00:53:44,116
Você e eu...
776
00:53:45,640 --> 00:53:49,872
Você e eu estamos lá fora
com nossos paus balançando ao vento.
777
00:53:51,520 --> 00:53:54,034
Deveríamos poder contar uns com os outros.
778
00:53:55,023 --> 00:53:56,536
Você sabe?
779
00:53:57,025 --> 00:53:58,299
Confiem um no outro.
780
00:53:59,361 --> 00:54:01,921
Bem, é difícil para mim confiar em alguém.
781
00:54:02,197 --> 00:54:04,074
Eu também.
782
00:54:05,492 --> 00:54:09,007
Mas nós conseguimos
muito tempo juntos, então...
783
00:54:12,999 --> 00:54:15,149
...por que não vemos o que acontece,
tudo bem?
784
00:54:18,170 --> 00:54:19,649
Tudo bem?
785
00:54:23,342 --> 00:54:24,855
Tudo bem.
786
00:54:26,053 --> 00:54:27,612
Bom.
787
00:54:39,816 --> 00:54:42,401
-Aí está você, seu filho da puta.
-Ei, ei, acalme-se, Mark.
788
00:54:42,485 --> 00:54:44,737
Ele quebrou meu nariz.
Você quebrou meu maldito nariz!
789
00:54:44,821 --> 00:54:46,937
Ei. Ei, dê o seu melhor.
790
00:54:47,198 --> 00:54:50,553
Tudo bem, recue.
Estamos bem aqui, oficial.
791
00:54:51,076 --> 00:54:53,033
Vamos, vá trabalhar.
792
00:54:56,832 --> 00:54:59,108
Então, como vai a Operação Toby?
793
00:54:59,376 --> 00:55:01,526
Isso levará algum tempo.
794
00:55:01,962 --> 00:55:04,662
Mas não se preocupe, mais cedo ou mais tarde,
Beecher será meu.
795
00:55:13,640 --> 00:55:17,076
Garoto conhece garota, garoto transa.
796
00:55:17,393 --> 00:55:19,225
O que nos faz querer foder alguém?
797
00:55:26,361 --> 00:55:29,910
HILL: É a cor dos olhos deles,
o formato das pernas,
798
00:55:30,238 --> 00:55:32,673
o salto alto?
799
00:55:32,950 --> 00:55:35,305
Ou é o que os poetas nos dizem?
800
00:55:35,577 --> 00:55:39,571
Que há algo mais profundo,
uma perda compartilhada.
801
00:55:39,915 --> 00:55:44,432
Desejo de encontrar alguém
quem conhece a profundidade da nossa tristeza.
802
00:55:45,837 --> 00:55:48,795
Algumas pessoas pesquisam durante toda a vida
para aquele alguém.
803
00:55:49,090 --> 00:55:51,843
Alguns os encontram, outros não.
804
00:55:52,426 --> 00:55:56,101
Alguns se enganam
em acreditar que estão apaixonados.
805
00:55:56,430 --> 00:55:59,980
E em Oz, na maioria das vezes,
806
00:56:00,309 --> 00:56:03,506
a ilusão é melhor que a realidade.